Doutor Jivago

Doutor Jivago
Boris Pasternak
Edição Sextante
532 páginas

A grande saga épica e maravilhosa da Rússia da primeira metade do século XX, através da história de Iuri Jivago, que o cinema também imortalizou. Edição comemorativa do cinquentenário da obra-prima de Boris Pasternak e da atribuição do Prémio Nobel da Literatura ao seu autor. Pela primeira vez traduzido directamente do russo por António Pescada.

Boris Pasternak nasce em 1890 em Moscovo numa família judia. Filho do pintor Leonid Pasternak e de uma pianista, passa a juventude numa atmosfera cosmopolita. Estuda depois filosofia na Alemanha, onde reside durante um ano com a família. Volta para Moscovo em 1914 e estabelece ligações com o grupo futurista local. Nas suas duas obras de juventude, inspiradas nos movimentos de avant-garde, Pasternak ainda procura a sua voz, mas já se sente o talento musical do poeta que o afasta do simbolismo e o aproxima do futurismo. Pasternak afirma-se com o seu terceiro livro, A minha irmã a vida (1917), que circula sob a forma de manuscrito até 1922, ano em que é finalmente publicado. Nos anos 1930, vive a vida difícil dos artistas independentes; acusado de subjectivismo – «os seus livros falam do passado e não do presente, o seu estilo é poético e não socialista» – consegue, apesar de tudo, numa espécie de exílio interno, manter a sua vida de tradutor e escritor. Em 1947, inicia uma relação amorosa apaixonada com Olga Ivínskaia, que inspirará para a personagem de Lara no Doutor Jivago, obra que começa a escrever no pós-guerra. A publicação em finais de 1957 da primeira edição de Doutor Jivago, digno herdeiro da tradição clássica do romance russo, antecede de pouco a decisão de Academia sueca de lhe atribuir o Prémio Nobel da Literatura, em 1958. Este acontecimento desencadeia a fúria das autoridades soviéticas, obrigando-o a recusar o prémio para evitar, tanto para ele como para a sua família, graves sanções. Morre dois anos mais tarde, em Peredelkino, perto de Moscovo. Doutor Jivago só será publicado na União Soviética em 1988, em plena perestroika.